美媒：越南正加快填岛。
美国《华尔街日报》官网11月2日发表署名文章，题为《越南正在建造岛屿，以挑战中国对一条重要水道的控制》(Vietnam Is Building Islands to Challenge China’s Hold on a Vital Waterway)，作者是《华尔街日报》东南亚部主任加布里埃尔·史坦豪泽 (Gabriele Steinhauser)、 《华尔街日报》记者伊玛·布朗(Emma Brown)和《华尔街日报》图形与数据记者李敏(Ming Li)。此文又在11月4日《華爾街日報》(美國版，第A8版刊登)。
现全文翻译如下，仅供参考：
在南中国海碧绿的海水中，有一个国家正在挑战北京对世界上最重要的海上通道之一的掌控。四年多来，越南已将一系列偏远的岩石、礁石和环礁扩建为戒备森严的人工岛屿，从而扩大了其在斯普拉特利群岛(the Spratly Islands，即我国南沙群岛—译者注)的军事存在。
《华尔街日报》官网截图
在斯普拉特利群岛，越南的主权主张不仅与中国相冲突，还与台湾、菲律宾、马来西亚和文莱的主权主张相冲突。
据《华尔街日报》查阅的卫星图像以及研究南海问题的分析人士称，这些新岛屿由海底的沙子、珊瑚和岩石建造而成，如今拥有多个港口、一条2英里长的飞机跑道以容纳大型军用飞机、充足的弹药库，以及可容纳重型武器的防御战壕。
(原文图)
岛屿之争
越南的前哨使其能够在斯普拉特利群(Spratlys，中国叫南沙群岛，原文)投射力量，这是对中国在同一岛链中扩展及加固一系列岩石和环礁的行动的回应。
越南对这些岛屿的军事化程度远远超过除中国以外的任何国家在南海的军事化程度。南海是全球贸易的重要通道，如果因台湾问题爆发冲突，它将成为美国军队至关重要的补给线。
（原文图）
卫星图像显示，越南在斯普拉特利群(Spratlys，中国称南沙群岛，原文)其占据的所有21块岩石和所谓的低潮高地(low-tide elevations，即高潮时淹没在水下的礁石，原文)上均填海造陆。相比之下，中国在该群岛填海造陆的人工岛屿仅有7个。
据华盛顿国际战略研究中心(CSIS)称，截至今年3月，越南已在南海填海造地2200多英亩，而中国填海造地面积略低于4000英亩。
(原文图)
最近，中国于2012年从菲律宾手中夺取了斯卡伯勒浅滩(ScarboroughShoal，即我国黄岩岛—译者注)，这引发了包括越南在内的该地区其他国家的担忧，他们担心中国可能会对他们采取同样的行动。北京还向河内施压，要求其停止在其认为属于自己的海域进行油气勘探，并挑战越南渔民进入帕拉塞尔群岛(theParacels，即我国西沙群岛—译者注)。
如何建造岛屿
2021年，越南开始在南沙群岛的几个珊瑚礁和岩石附近出现大型挖泥船，开始大规模填海造陆。
（原文图）
越南还使用陆基挖掘机从离岸更近的地方挖取材料来扩大岛屿面积。随后，用岩石和混凝土墙加固新形成的陆地，以防止其受到侵蚀。从沙洲岛(SandCay，即我国敦谦沙洲—译者注)的变化规模可见一斑，该岛在短短几年内从一座只有几栋建筑的小岛，发展成为一个拥有大型加固港口和其他军事基础设施的广阔前哨。
中国利用其在南海的加固岛屿，使舰船和飞机能够在无需在大陆上加油和补给的情况下，在更长时间内部署在这些岛屿上。中国还安装了大量的雷达和其他监控设施，使其能够监视其他国家在该水域的动向。
美国国际战略研究中心亚洲海事透明度倡议副主任哈里森·普雷塔特(Harrison Prétat, deputy director of CSIS’s Asia Maritime Transparency Initiative)表示，预计越南也会以类似的方式利用其新设立的前哨基地，尽管不会直接对其他国家采取侵略行动。
关键基础设施基地
越南在南海建造的规模最大、设施最先进的人工岛——巴克加拿大礁(Barque Canada Reef，即我国柏礁)，展示了其主要新设施及其用途。
越南修建的其他岛屿上也有许多相同的设施，包括港口、弹药库和更大的行政大楼或营房。越南政府尚未公开谈论其人工岛建设，尽管官员们表示，该国正专注于保护其在南海的主权。越南和中国外交部发言人没有回应置评请求。
今年2月，在被问及越南填海造岛活动问题时，中国政府发言人表示，中国反对“在非法占领的岛礁上开展建设活动”(When asked in February about Vietnam’s land reclamation, a spokesman for the Chinese government said that it opposes “construction activities on illegally occupied islands and reefs.”)。
不过，中国军队从未试图阻止越南挖泥船进入这些前沿地带。这与中方对菲律宾的强硬言辞和行动形成了对比。中国多次阻止菲律宾船只向其在南海规模较小的前哨运送物资。
反应较为温和
波士顿学院越南访问学者康武表示，越南与中国关系更为复杂，这是与菲律宾待遇截然不同的原因。中国企业在越南拥有数千家工厂，并从越南向美国及其他对中国加征关税的国家出口产品。两国执政党也建立了处理问题的途径，避开了公众视线。
武说：”越南希望管理与中国的争端，但与此同时，我们希望防止中国再次突然袭击这些岛屿”(“Vietnam wants to manage the dispute with China, but at the same time we want to prevent another Chinese surprise attack against those islands,” says Vu)。
几乎没有分析人士认为，在全面战争中，海军和空军规模小得多的越南实际上能够守住这些前哨。这种相对弱势也有助于解释，为何该地区的其他国家大多对越南大规模填海造陆视而不见。武称：”中国的岛屿建设对许多东南亚国家的经济利益、水域使用权构成了直接威胁，并且……还对航行和国际海洋权益构成了威胁。我认为，没有人认为越南会做出任何此类行为”。
报道的原标题是《Vietnam Is Building Islands to Challenge China’s Hold on a Vital Waterway》(越南正在建造岛屿，以挑战中国对一条重要水道的控制)。
《华尔街日报》（美国版，11月4日）
本网通过AI自动登载内容，本文来源于：今日头条，仅代表原作者观点和立场，本站仅做信息存储供学习交流。
